.هنالك لحظاتٌ لا يُمكنك نسيانها أبداً
بداية موسم الصيف من سنتي الأولى من المدرسة المتوسطة
.بعد الحصّة
.دشٌ مفاجئ
لقد هطُلت... فجأة حقاً، هاه؟
...أجل
مهرجان ضريح ساكيساكا
تاناكا-كن! هل ستذهب إلى المهرجان؟
إيه؟
.لا أعلم إن كانت يومي-تشان ستذهب
أتساءل إن كان يتوجب عليّ أن أسألها، أتعلم؟
.خذي. إستخدمي هذه
.ستُصابين بالبرد
.جففي بإستخدام ذلك
زي ملابس الرياضة؟
.لا بأس. أنا لم أرتديه
.سوى لمرة
!هاه؟! إذاً فقد إرتديته لمرة
!حسناً، إذاً! سأستخدمه
.بالتأكيد. إستخدميه
...شكراً
.تاناكا-كن كان في الصفّ المجاور لي
.لقد كان قصيراً وصوته ناعم
.كـ فتاة
...شكراً لك
هل ستذهبين إلى مهرجان الصيف؟
هاه؟
هل قمتِ بأي مخططاتٍ مع أصدقائكِ؟
...ليس بعد
7:00!
.عند الساعة التي في حديقة سانكاكو
!هاي
مابكما أنتِ و تاناكا؟
إنكِ تقولين لي بأنه لا شيء؟ !هيّا، أخبريني بكل شيء
!توقف عن كونك مزعجاً للغاية
!لهذا السبب أكره الفتيان
...أنا فقط
!أكره جميع الفتيان...
7:00
.عند الساعة التي في حديقة سانكاكو
،لقد انتظرت وانتظرت .ولكن تاناكا-كن لم يأتي قط
هاه؟ تاناكا قد غير مدرسته؟
.أجل. لقد سمِعت بأنه إنتقل خلال العطلة الصيفية
!هو لم يقل لي أي شيء
هاه؟ ولا حتى لك، نايتو؟
.لقد كان غريباً بطريقة مُحرجة
.غير مؤكد
...لطالما كان يتخبط في طريقة خلال كل شيء، ولكن
.لقد أحببت تاناكا-كن حقاً...
حتى الآن، تاناكا-كن له .مكانة في زاوية قلبي
... أحيانا أعتقد بأنني
.أرغب بالعودة إلى هذه الأيام...
.لقد مضت ثلاث سنواتٍ منذ ذلك
...أنا، يوشيوكا فوتابا
...قد تمكنت من فعلها بأمان...
!أمي! لقد تأخرت
.إلى الفصل الثالث من سنتي الأولى من المدرسة الثانوية...
!أوه، لا
!فوتابا، صباح الخير
!أوه
!صباح الخير، تشي-تشان
.يُمكنكِ إستعادة هذه. شكراً
!بالتأكيد
بجدية؟ الفتيات عليهن أن يكن أكثر حذراً مع أغراضهن، كما تعلمين
.إنكِ تفتقرين إلى جاذبية الأنوثة حقاً
.مع ذلك، لا تدعني بالحمقاء
!إنني أقوم بهذا عن قصد
...حقاً، فوتابا
ولكن تلك هي الأمور التي تجعل فوتابا فتاة ممتعة للغاية
!أوه! صباح الخير، آسومي
.عكس ماتبدو عليه
.ماكيتا، صباح الخير
...صباح الخير
مالذي يراه الفتيان بذلك النوع من الفتيات؟
،إنها ليست بذاك الجمال حتى .وإن نظرتي إلى وجهها
!إن هذا كل يعود إلى الهالة التي تنبعث منها
ماكيتا يووري... هل هي لا تمانع هذا؟
.جميع الفتيات اللاتي في الصّف يكرهنها
.إنها معزولةٌ تماماً
.فوتابا تُغضبني
لم أستطع أن أتحمل أكثر بعد سنتي الثانية والثالثة من المدرسة المتوسطة
.إنها تتظاهر بالبراءة أمام الفتيان
.إنها متعجرفة للغاية
.فقط لأنها تعتقد بأنها لطيفة
.لا أرغب لأن أكون وحيدة
.إنها فظيعة
!لذا فقد اتخذت قراراً
،لـ ظهوري الأول في المدرسة الثانوية ،سـ أضغط على زر إعادة التعيين
!وأختلق فوتابا جديدة
،حتى لا يكرهنني الفتيات
فقد أنزلت جاذبيني الأنثوية !للأسفل... للأسفل... للأسفل
!إنني أتضور جوعاً حقاً! عليّ أن آكل الآن
.إنك بالتأكيد تأكلين كثيراً
.مذهل. إنك تفعلين هذا كل يومٍ، فوتابا
!تاناكا
أتريد بعض العلكة؟
"أوي. عليك أن تدعوني بـ "سينسي
أتريد بعضها أم لا؟
.بالتأكيد
أيمكن أن يكون هذا... حباً؟
هاه؟
!مثير للريبة
،إنها لا تُظهر أي إهتمامٍ بالفتيان !ولكنها تتفاعل مع تاناكا-سينسي
!لـ-لا تكوني سخيفة! مُستحيل
.إنها مزحة، كما تعلمين
.إن الحب لا يُناسبكِ، فوتابا
.بجدية. هذا مستحيل
ناه ناه. هل إعتقدت قط بأن يوشيوكا من الشعبة 2 لطيفة حقاً؟
!لا! أوقف ذلك
...أجل. ولكن يوشيوكا
!هيّا! شاهدوا هذا
!لحظة
مالذي تفعلينه؟
.أجل... لا العيش مع ذلك
صحيح؟
اسمعتي ما قالوه؟
فوتابا، إن كُنتِ أكثر حذراً ،مع ممتلكاتك النسائية
.لكنتِ قد أصبحتِ ذات شعبيةٍ لدى الفتيان
!هاه؟! وكأنني أهتم بأمر ذلك
.إنني فظيعةٌ حول الفتيان، على أي حال
،طالما أنكما لديَ —فأنا لا أهتم بالفتيان أبداً
.خبزٌ غير جذاب
تاناكا-كن...؟
.فوتابا؟ لنذهب
.هنالك شيءٌ قد نسيتُ أن أشتريه
هاه؟
.آسفة.إذهبا بدوني
...الصوت... الطول
...كله خاطئ
...ولم أرى وجهه
إذاً لماذا... قد إفترضت بأن ذلك كان تاناكا-كن؟
!مابوتشي
مابوتشي! أأنت ذاهبٌ إلى متجر المدرسة؟
"مابوتشي؟"
!أنا، أيضاً! أنا أيضاً
...ليس هو
!من الجيد أنني لم أقم بـ مناداته
.تاناكا-كن المحتال
عندما تلاقت عينانا، قام بالإبتسام، أليس كذلك؟
.المطاط الذي على خُف مدرسته كان أزرقاً
.إذاً فهو في السنة الأولى، مثلي
...ولكن... بجدية
مالذي جعلني أعتقد بأنه كان تاناكا-كن؟
!ليس الأمر وكأنني أتبعك أو أي شيء
!هذا هو حييّ
!تـ-تباً
.أعني... أنا لست أتبعه حقاً
.سأذهب من هذا الطريق، أيضاً
هاه؟ لحظة قليلاً. ماذا؟
هذا الشاب يعيش في نفس الحيّ معي؟
لقد هطُلت... فجأة، حقاً، هاه؟
!أهو كذلك
!إنه كذلك
—تـ
تاناكا-كن؟
.أنا مابوتشي، في الواقع
إيه؟
!آسفة! هذه غلطتي
لقد هطُلت فجأة، هاه؟
!إذاً فإنك حقاً تاناكا-كن
.أنا لستُ تاناكا-كن بعد الآن
.الآن أنا مابوتشي كو
.لقد تطلقّ والداي. وقد غيرت اسمي
...صوته... طوله
.حتى اسمه
...ومع ذلك
...الشاب الذي امامي الآن
...هو أول شابٍ...
.قد أحببته...
أعتقد بأنكِ لم تُلاحظيني في الفصليين الأوليين على الإطلاق
،لقد علِمت بأنكِ ستلاحظينني في نهاية المطاف
.ولكن لا أستطيع التصديق بأنه قد إستغرقكِ كل هذه المدة
.هذا مضحك
أكان دائماً ما يتصرف هكذا؟
.لقد تعرّفت عليكِ، فوراً، بالتأكيد
.مع انكِ قد تغيرتي إلى ذلك
إلى "ذلك"؟
لقد كُنت هادئة للغاية ولكنكِ قد تغيرتي حقاً
إ-إذاً كان عليكِ أن تقول شيئاً إلي، كما تعلم
!لقد تغيرت كثيراً، أيضاً، تاناكا-كن
.كما قلت، أنا لستُ تاناكا. أنا مابوتشي
مُخيف! من انت؟
...انا أعلم بأنه ليس لدي الحق بقول هذا، ولكن
.حسناً، على أي حال
أترغبين بـ عناق لم شمل؟
.تعالي هنا
!لاّ لن أقوم بذلك "لا تقّل " تعالي هنا
.أوه، هذا صحيح
.إنكِ تكرهين الفتيان، صحيح؟ لطالما قد كرِهتهم
.ويبدو بأنكِ ماتزالين كذلك
!أنا فقط أكره جميع الفتيان
.أجل. أنا أكرههم
.لطالما فعلت
...ولكن
.أنت كنت مختلفاً، تاناكا-كن...
لطالما رغبت بأن اقول ذلك
.حقاً؟ فهمت
.أجل
.لقد شعرت بنفس الطريقة
...أنا
.أنا... قد أحببتكِ أيضاً
...أسعد أيام حياتي
!أستطيع العودة
.ومع ذلك، لا أستطيع العودة إلى ذلك الآن
.الأمور لم تعد كما كانت في تلك الأيام
.إنا مُختلف. أنتِ مختلقة
.مما يعني بأن ذلك من الماضي
.على الأرجح بأنه.... يخبرني بأن أنسى الأمر
.لاتبكي. هذا مزعج
.حمقاء
.إلى اللقاء
.ولكن... على الرغم من قسوة كلماته
.كان هنالك أمرٌ بالوحدة في تعبيره
.ذلك مابدا عليه
...في ذلك الوقت، لقد ظننت
،بعد انتهاء الاجازة الصيفية
.كنت سأحظى بحديثٍ مناسبٍ مع تاناكا-كن
.سيكون لدي الكثير من الفرص
...ولكن
.لا يُمكننا العودة إلى ذلك الآن
،الأمور لم تعد كما كانت في تلك الأيام
!إنني مكتئبةٌ للغاية! مابهذا؟
متجر المدرسة
،بان، كروكوييت رول، دانيش رول
...هذا كثير
.أتعتقد ذلك؟ كل هذا خبز إنه يُحبطك، هاه؟
وإن يكن؟ من يهتم إن كان كذلك؟
"...إنني آكل أكثر من اللازم في محاولة لإنقاص جاذبيتي الانثوية"
.ذلك ما سأحب أن أقوله
!يالهي، إنني مثيرة للشفقة حقاً
!عذراً! سآخذ هذه
!أوبا-تشان، هذه
!حسناً! حسناً
.آسفة، لقد نفُذت الأكياس للتو
.انتظروا لحظة حتى أقوم بتجهييز أكياس جديدة
!لا! لستُ بحاجةٍ إلى كيس
أوه، حقاً
بـ 350 ين، إذأ
.أجل، هذا صحيح
...لنرى، إيجاد تشي-تشان و
!إنتظري لحظة
أنتِ لم تدفعي ثمن هذه، أليس كذلك؟
...ولكنني قد دفعت للتو
.لا تكذبي
.إنهم ليسوا في اكياسٍ حتى
آه! فوتابا؟
...أوه... ذلك لأنه
!لا تقومي بذلك .إن هذا يحدث كثيراً مؤخراً
...لا، أنا لم أكن
فوتابا؟
!آسومي! تشي-تشان
مالذي تفعلينه، فوتابا؟
!لا يُمكنكِ فعل هذا
إيه؟
!لا يمكنكِ أن لا تدفعي فحسب
!ذلك ليس ما أقوم به
.إن دفعتي الآن، فلن أخبر معلمتكِ
...لا! رجاءً
.لقد دفعت مبلغهم بالفعل
.أوبا-تشان
إيه؟
لقد دفعت لكِ مبلغهم، أليس كذلك؟
.أوه! أجل، لقد دفعت لي
أوه؟ ماذا، حقاً؟
.بصراحة
تفضلي واذهبي، إذاً
.أوي، هذا ليس صحيحاً
عليكِ أنت تعتذري، أيتها المُسنة
مُسنة"؟"
.لقد كُنتِ على خطأ. إعتذري
!آسفة
.حسناً. لا بأس
!انتظر، فوتابا
!تاناكا-كن! إنتظر لحظة
ماذا؟
.شـ-شكراً
.لأخبارك لها بأنني قد دفعت
.لا مشكلة
.لقد كان واضحاً بأنها كانت على خطأ
.أجل. لقد غضبتُ حقاً في البداية
ولكن مادامت قد شعرت بالغضب من أجلي، فأنا أشعر بالرضى
ذلك كل مايتطلبه الأمر لإرضائكِ؟
.إنكِ رخيصةٌ للغاية
هاه؟
لهذا السبب علاقاتكِ مع أصدقائكِ رخيصةٌ للغاية، أيضاً
.كل ما تفعلينه هو اللعب في الصداقة
.هذا مثيرٌ للسخرية
قد يبدو مثيراً للسخرية بالنسبة لك، تاناكا-كن
!ولكنني... بحاجةٍ لأن أفعله
وإن يكن؟ ليس الأمر وكأنني أهتم ليس لهذا أي علاقةٍ بي
.إنه يساعدني، ومن ثم يُعاملني بقسوة
.أنا لستُ أفهمه
أهذا الشخص هو تاناكا-كن حقاً؟
...أوه، ,أيضاً
.أنا مابوتشي
تاناكا كو قد اختفى الآن، إتفقنا؟
.مثلي، لقد تغير
...تاناكا-كن من تلك الأيام
.قد إختفى للأبد
...لا يُمكننا العودة
.إلى تلك الأيام
ترجمة وإنتاج
Riko-Chan.BlogSpot.com
للمزيد من أعمالنا زوروا مدوناتنا
www.BabySubs.com
BabyRiko
. . .في الحلقة القادمة
لماذا أنتِ مع نفسكِ تماماً؟
مالذي حدث لأصدقائكِ؟